1
00:00:02,100 --> 00:00:03,880
Това е Хатуса,

2
00:00:04,370 --> 00:00:08,900
столицата на Хетската империя 
през 14 век пр.н.е.

3
00:00:10,590 --> 00:00:16,080
Това е историята на едно момиче 
който язди знойните ветрове

4
00:00:16,650 --> 00:00:18,840
през огромните ивици на Анадола.

5
00:00:27,350 --> 00:00:31,240
Вятърът духа силен, 
ритайки сухия пясък.

6
00:00:33,220 --> 00:00:34,970
Вятърът духа горещ,

7
00:00:35,730 --> 00:00:37,760
и живея под тези небеса,

8
00:00:38,400 --> 00:00:40,960
на брега на червената река.

9
00:00:38,180 --> 00:00:42,520
{\an8}ЧЕРВЕНА РЕКА

10
00:02:05,980 --> 00:02:10,990
{\an8}НЕ МОГА ДА СЕ ВЪРНА, НЯМА ДА СЕ ВЪРНА

11
00:02:07,250 --> 00:02:09,630
Не мога да се върна, няма да се върна.

12
00:02:12,820 --> 00:02:14,240
Отключете тези врати!

13
00:02:14,240 --> 00:02:16,240
Вашата кралица има посетители!

14
00:02:18,090 --> 00:02:21,100
Кой звъни в толкова късен час?

15
00:02:22,120 --> 00:02:23,640
Принц Кайл!

16
00:02:24,240 --> 00:02:27,750
Искам да видя Нейно Величество 
относно спешен въпрос.

17
00:02:27,750 --> 00:02:29,630
С-Разбира се! Веднага!

18
00:02:36,070 --> 00:02:38,140
Е, ако не е принц Кайл.

19
00:02:38,140 --> 00:02:42,560
Нямате ли уважение 
за вечерната почивка на вашата кралица?

20
00:02:42,560 --> 00:02:46,170
Не си спал! Ти се опитваше да...

21
00:02:46,170 --> 00:02:48,860
Извинявам се за грубостта си.

22
00:02:49,520 --> 00:02:54,490
Изглежда обаче един от моите слуги 
е дошъл по погрешка в този дворец.

23
00:02:54,780 --> 00:02:56,000
Слуга?

24
00:02:56,410 --> 00:02:59,410
Ако питаш, 
Едва ли бих знаел за това.

25
00:02:59,410 --> 00:03:00,620
Ти лъжец.

26
00:03:00,620 --> 00:03:04,820
Той беше момчето, което ме спаси 
да не бъда убит от теб!

27
00:03:04,820 --> 00:03:08,780
О? Ще наклеветиш своята кралица
 по такъв начин?

28
00:03:08,780 --> 00:03:14,540
Запазвайки този кретин като ваш съпруг 
само ще опетни честта ти, принц Кейл.

29
00:03:14,540 --> 00:03:16,010
Върнете ни Тито!

30
00:03:16,260 --> 00:03:19,710
Може би си мечтал, дете. 
Напусни погледа ми.

31
00:03:19,710 --> 00:03:20,600
Върни се тук!

32
00:03:20,600 --> 00:03:24,450
Ваше Величество, моля 
за претърсване на тези помещения.

33
00:03:24,450 --> 00:03:27,850
Искам да се уверя, слугата ми 
не е откраднал във вашия дворец.

34
00:03:28,550 --> 00:03:30,650
Молбата ви е отхвърлена.

35
00:03:30,650 --> 00:03:33,030
Сега си тръгвай, принц Кейл.

36
00:03:33,030 --> 00:03:34,400
Но аз настоявам.

37
00:03:34,400 --> 00:03:37,700
забравихте ли Аз съм кралицата.

38
00:03:37,700 --> 00:03:40,200
Аз съм Таванана
от всичко, което виждате.

39
00:03:40,200 --> 00:03:42,790
Никой не ме командва освен императора.

40
00:03:42,790 --> 00:03:43,960
Вземи си тръгване.

41
00:03:45,790 --> 00:03:47,290
"Таванана"?

42
00:03:47,710 --> 00:03:50,380
Хей, какво е "Tawananna"?

43
00:03:50,380 --> 00:03:53,790
Това е заглавието, дадено на 
видната жена на империята.

44
00:03:53,790 --> 00:03:57,740
Това означава, че ако искаме да действаме,
имаме нужда от баща ми. да вървим

45
00:04:01,660 --> 00:04:05,100
Накарах един шамбелан да каже на баща ми 
че искам да говоря с него.

46
00:04:05,100 --> 00:04:07,740
Той може да не се съгласи в този късен час,

47
00:04:07,740 --> 00:04:10,980
но ще го убедим 
придружете ни до двореца на кралицата.

48
00:04:10,980 --> 00:04:14,340
Няма време. Просто го издърпайте от леглото.

49
00:04:14,340 --> 00:04:15,390
Ваше Височество?

50
00:04:17,090 --> 00:04:19,180
Каква е причината за това смущение?

51
00:04:19,940 --> 00:04:22,420
Все още не си срещал този човек, Юри.

52
00:04:22,420 --> 00:04:25,580
Това е Илбани, 
управителят на този дворец...

53
00:04:25,580 --> 00:04:27,070
и приемния ми брат.

54
00:04:27,660 --> 00:04:31,880
Ваше височество, имаме всичко 
да върна лейди Юри, нали?

55
00:04:34,220 --> 00:04:38,700
Нека пренебрегнем слугата 
и веднага я изпрати обратно.

56
00:04:38,700 --> 00:04:39,590
какво?

57
00:04:39,980 --> 00:04:42,340
Няма да се прибера, докато Тито го няма.

58
00:04:42,650 --> 00:04:45,350
Тито най-вероятно е убит.

59
00:04:45,350 --> 00:04:49,250
Откажи се от него. 
Пригответе се да се върнете.

60
00:04:49,250 --> 00:04:51,270
Какво те кара да твърдиш това?

61
00:04:51,710 --> 00:04:55,520
Вярвам, че кралицата работи 
кашуга на име Зува.

62
00:04:56,310 --> 00:05:00,070
Той е вожд на
 варвари на север.

63
00:05:00,070 --> 00:05:07,620
Той е известен с това, че предпочита фини дрехи и
събирайки кожите на тези, които убива.

64
00:05:07,900 --> 00:05:12,220
Говори се, че е особено пристрастен 
към гладката кожа на младите,

65
00:05:12,220 --> 00:05:14,360
така че не мога да си представя, че ще пощади Тито.

66
00:05:14,360 --> 00:05:16,590
Това означава, че буквално няма време!

67
00:05:16,590 --> 00:05:17,420
Юри!

68
00:05:17,420 --> 00:05:18,420
Пусни ме!

69
00:05:18,760 --> 00:05:20,840
Не мога просто да се откажа от него!

70
00:05:20,840 --> 00:05:21,590
Успокой се!

71
00:05:34,710 --> 00:05:36,050
Спокоен ли си сега?

72
00:05:37,110 --> 00:05:40,110
Не съм се отказал от Тито.

73
00:05:40,810 --> 00:05:45,100
Всички животи са предназначени да бъдат свещени, 
независимо от статуса на лицето.

74
00:05:45,630 --> 00:05:49,370
Забравянето на това би ме накарало 
не по-добре от кралицата.

75
00:05:49,910 --> 00:05:51,360
принц.

76
00:05:51,360 --> 00:05:54,680
Ще направим всичко възможно 
да си върне опеката над Тито.

77
00:05:55,270 --> 00:05:56,750
Разбираш ли, Ил?

78
00:05:59,120 --> 00:06:01,720
Взимам обратно това, което казах.

79
00:06:05,660 --> 00:06:09,280
Баща ми недостъпен ли е? 
Пак ще натисна шамбеланите...

80
00:06:10,100 --> 00:06:12,080
Моля за извинение, Ваше Височество.

81
00:06:12,080 --> 00:06:12,850
Какво е?

82
00:06:13,590 --> 00:06:17,510
Открихме тялото на дете 
извън източната стена.

83
00:06:29,820 --> 00:06:32,410
Предупреждаваме ви да не гледате останалите.

84
00:06:33,060 --> 00:06:36,500
Детето е изцяло одрано 
от врата надолу.

85
00:06:39,420 --> 00:06:40,450
Тито.

86
00:06:41,500 --> 00:06:42,570
Тито.

87
00:06:43,890 --> 00:06:48,510
За първи път се усмихнах в тази нова реалност
 беше когато те срещнах.

88
00:06:48,510 --> 00:06:50,010
Лейди Юри.

89
00:06:50,290 --> 00:06:54,020
благодарен съм ти 
за това, че ме спаси от екзекуция.

90
00:06:54,020 --> 00:06:57,400
Бях толкова щастлив, когато направи това за мен.

91
00:06:58,090 --> 00:06:59,400
Лейди Юри.

92
00:06:59,780 --> 00:07:01,020
бъди добре

93
00:07:02,510 --> 00:07:04,440
Трябва да ти благодаря.

94
00:07:06,790 --> 00:07:07,840
Тито.

95
00:07:09,180 --> 00:07:11,600
Няма думи, които мога да кажа
 да ти се извиня.

96
00:07:11,600 --> 00:07:13,090
аз съм виновен

97
00:07:13,090 --> 00:07:15,590
Аз бях този, който те уби.

98
00:07:37,480 --> 00:07:38,670
няма да ядеш?

99
00:07:39,620 --> 00:07:42,410
Не си хапвал от сутринта.

100
00:07:42,830 --> 00:07:43,950
не искам никакви.

101
00:07:46,080 --> 00:07:47,950
Всичко е по моя вина.

102
00:07:47,950 --> 00:07:51,700
Моля, кажете ми. Какво трябва да направя?

103
00:07:59,750 --> 00:08:02,000
П-принц?

104
00:08:02,290 --> 00:08:03,160
не плачи

105
00:08:03,640 --> 00:08:05,460
Не мога правилно да обясня защо,

106
00:08:06,160 --> 00:08:08,560
но не искам да те виждам разплакана.

107
00:08:16,390 --> 00:08:18,030
Извинете за прекъсването.

108
00:08:18,770 --> 00:08:21,640
Ваше височество, трябва да побързаме.

109
00:08:22,410 --> 00:08:23,520
По каква причина?

110
00:08:23,520 --> 00:08:27,510
Не забравяйте, че трябва да се подготвим 
да изпрати лейди Юри обратно в дома й.

111
00:08:28,720 --> 00:08:33,750
Следващата зора е последният път 
утринна звезда изгрява през влажния сезон.

112
00:08:34,350 --> 00:08:36,910
Ще трябва да чакаме цяла година
 за още един шанс.

113
00:08:37,370 --> 00:08:39,920
Ще изпратим Юри обратно?

114
00:08:39,920 --> 00:08:43,160
Трябва ли да се прибера утре?

115
00:08:47,680 --> 00:08:49,550
Напълно съм готов за ритуала.

116
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Можем да започнем по всяко време.

117
00:08:51,800 --> 00:08:53,740
да И аз съм готов.

118
00:08:54,300 --> 00:08:57,220
Най-накрая мога да видя семейството си отново.

119
00:08:57,220 --> 00:09:00,880
Така че защо не съм щастлив?

120
00:09:01,690 --> 00:09:05,440
Най-накрая си тръгваш 
да се върна у дома, лейди Юри.

121
00:09:06,080 --> 00:09:07,560
ще ми липсваш

122
00:09:08,890 --> 00:09:11,730
Тито каза, че ме иска 
да остана тук с него.

123
00:09:12,320 --> 00:09:15,240
Но дори и да остана тук...

124
00:09:15,900 --> 00:09:18,470
Никога няма да забравя Тито,

125
00:09:18,470 --> 00:09:21,330
но сега не мога да направя нищо за него.

126
00:09:21,330 --> 00:09:24,000
отивам си! прибирам се!

127
00:09:24,000 --> 00:09:26,460
Връщам се при семейството си!

128
00:09:35,790 --> 00:09:40,350
Ваше височество, наистина ли възнамерявате
 да изпрати лейди Юри?

129
00:09:40,740 --> 00:09:42,350
Защо да питам отново?

130
00:09:42,350 --> 00:09:49,860
Страхувах се, че си забравил защо
отказал всички предложения за брак до момента.

131
00:09:50,520 --> 00:09:52,440
Не съм забравил.

132
00:09:52,440 --> 00:09:56,370
Юрий става моя наложница 
беше чиста случайност.

133
00:09:57,810 --> 00:09:58,680
но...

134
00:10:00,870 --> 00:10:04,250
няма значение. Ще изпратим Юри обратно.

135
00:10:04,610 --> 00:10:08,380
Дори и да остане, 
не трябва да се тревожиш за нищо.

136
00:10:08,990 --> 00:10:11,090
Всъщност аз обичам Химуро!

137
00:10:11,090 --> 00:10:12,970
Не те понасям!

138
00:10:18,850 --> 00:10:22,820
Това е последната утринна звезда 
на годината: Ищар.

139
00:10:23,350 --> 00:10:27,730
Сухият сезон започва утре, 
така че изворите няма да се напълнят до следващата година.

140
00:10:29,440 --> 00:10:30,650
Принц Кайл!

141
00:10:31,290 --> 00:10:35,150
Разположихме най-добрите си пазачи 
на всички седем извора.

142
00:10:35,150 --> 00:10:36,080
добре

143
00:10:37,020 --> 00:10:42,090
Юрий, ще влезеш в пролетта 
и се върнете откъдето сте дошли.

144
00:10:47,080 --> 00:10:49,420
Надявам се, че кралицата няма да се намеси отново.

145
00:10:49,420 --> 00:10:51,510
Очаквам да направи опит.

146
00:10:51,510 --> 00:10:54,470
Но аз съм също толкова могъщ 
магьосник като нея.

147
00:10:54,900 --> 00:10:57,700
Мога да се противопоставя на всичките й трикове, 
така че не се страхувай.

148
00:10:57,700 --> 00:10:58,810
окей

149
00:11:14,360 --> 00:11:15,610
Никой да не мърда!

150
00:11:33,710 --> 00:11:36,940
Вятърът успокои водата?

151
00:11:39,450 --> 00:11:40,210
Юри!

152
00:11:40,880 --> 00:11:42,530
Стъпете в извора.

153
00:11:43,290 --> 00:11:45,970
Бог и господар на времето и пространството,

154
00:11:45,970 --> 00:11:49,600
върнете тази девойка на предишното й място!

155
00:12:00,280 --> 00:12:01,830
Тази гривна...

156
00:12:01,830 --> 00:12:03,040
Зува?

157
00:12:06,790 --> 00:12:08,560
Кашуга бандити!

158
00:12:08,560 --> 00:12:10,420
Защитете принц Кайл и останалите!

159
00:12:12,720 --> 00:12:14,550
Юрий, влез в извора.

160
00:12:14,870 --> 00:12:16,690
Тогава мога да рецитирам заклинанието.

161
00:12:17,010 --> 00:12:18,130
Юри!

162
00:12:20,510 --> 00:12:24,850
Тази гривна е торк 
Тито получи от сестрите си.

163
00:12:25,970 --> 00:12:28,600
И това нещо на главата му... О, Боже.

164
00:12:29,660 --> 00:12:30,960
Лейди Юри.

165
00:12:31,570 --> 00:12:32,960
Лейди Юри.

166
00:12:34,780 --> 00:12:35,870
Тито.

167
00:12:36,730 --> 00:12:39,200
Юри! побързайте! Преди да се зазори!

168
00:12:40,460 --> 00:12:42,070
Как можа?

169
00:12:43,160 --> 00:12:44,280
Юри!

170
00:12:45,220 --> 00:12:48,210
Мога да те обезглавя с една ръка
 вързан зад гърба ми.

171
00:12:54,880 --> 00:12:56,130
Ти момиче!

172
00:13:09,150 --> 00:13:10,560
Зазори се!

173
00:13:10,560 --> 00:13:13,940
Нашата работа тук е свършена. да тръгваме!

174
00:13:16,190 --> 00:13:17,210
Но защо?

175
00:13:18,610 --> 00:13:21,910
Имам недовършена работа тук.

176
00:13:22,990 --> 00:13:24,080
аз...

177
00:13:24,820 --> 00:13:27,540
Не мога да оставя убийците на Тито да се разхождат на свобода!

178
00:13:28,450 --> 00:13:31,430
Няма да се върна у дома 
докато не отмъстя на Тито.

179
00:13:34,400 --> 00:13:35,450
Юрий.

180
00:13:43,500 --> 00:13:45,630
Справи се добре, Зува.

181
00:13:45,630 --> 00:13:48,180
Всичко, от което се нуждаехме, беше тя да остане.

182
00:13:50,910 --> 00:13:54,100
Вече можем да не бързаме да я заловим.

183
00:13:54,100 --> 00:13:57,950
Този път ще се уверим 
Кейл не ни пречи.

184
00:14:03,570 --> 00:14:05,620
Трябва да отмъстя на Тито.

185
00:14:06,220 --> 00:14:11,440
Но това каза, не мога да направя нищо
 без принц Кайл.

186
00:14:14,460 --> 00:14:17,460
какво? Кашугите нападнаха Алина?

187
00:14:17,460 --> 00:14:20,420
да Току що получихме новини за това.

188
00:14:20,780 --> 00:14:22,100
Какво е Алина?

189
00:14:22,100 --> 00:14:23,620
Град-крепост.

190
00:14:23,620 --> 00:14:25,930
Там се намира важен храм.

191
00:14:25,930 --> 00:14:29,390
Но ние смачкахме кашугите 
 в битка миналата година.

192
00:14:29,390 --> 00:14:33,210
Те не трябва да имат сили
 да прегази Алина.

193
00:14:33,210 --> 00:14:34,640
И те не го правят.

194
00:14:34,930 --> 00:14:38,150
Това означава, че те имат мощен 
благодетел, предоставящ подкрепа.

195
00:14:38,150 --> 00:14:39,520
Но кой?

196
00:14:43,200 --> 00:14:44,480
имам идея

197
00:14:45,100 --> 00:14:47,940
Не говори, Юри. Нямаме доказателство.

198
00:14:47,940 --> 00:14:51,780
Във всеки случай кралят ми нареди
 да отблъсне атаката.

199
00:14:52,820 --> 00:14:54,540
Скоро ще напусна Хатуса.

200
00:14:55,430 --> 00:14:57,460
Какво трябва да направя?

201
00:14:59,710 --> 00:15:03,090
Естествено, вие ще чакате тук, лейди Юри.

202
00:15:03,090 --> 00:15:06,340
Бойното поле не е място за жена.

203
00:15:07,970 --> 00:15:10,960
Кралицата трябва да е планирала това.

204
00:15:11,370 --> 00:15:13,850
Тя се опитва да отдалечи Кейл от мен.

205
00:15:13,850 --> 00:15:16,520
Кикури, готвим се за война.

206
00:15:16,520 --> 00:15:17,270
Да, сър.

207
00:15:21,760 --> 00:15:27,070
Хей, имам такова чувство
не ме искаш тук Защо?

208
00:15:28,910 --> 00:15:33,100
Принцът предварително се зарече 
не би си взел наложница.

209
00:15:33,100 --> 00:15:35,580
Съгласих се с това решение.

210
00:15:37,220 --> 00:15:42,500
Ако възнамеряваш да останеш, 
тогава трябва да сте информирани.

211
00:15:42,800 --> 00:15:47,260
Принц Кайл е светило, което ще 
в крайна сметка се присъедини към най-високия пост.

212
00:15:47,260 --> 00:15:49,260
Присъединяване?

213
00:15:49,260 --> 00:15:52,890
Искаш да кажеш, че ще бъде крал? 
Мислех, че е трети по ред.

214
00:15:52,890 --> 00:15:57,900
Престолонаследникът, Арнуанда,
има слаба конституция.

215
00:15:57,900 --> 00:16:01,320
Той не е родил деца 
и не се очаква.

216
00:16:01,790 --> 00:16:06,390
Вторият принц, Телипину,
има нискородна майка,

217
00:16:06,390 --> 00:16:08,390
така че ще му бъде отказан тронът.

218
00:16:08,790 --> 00:16:11,900
Принц Кайл обаче се роди 
на бившата кралица,

219
00:16:11,900 --> 00:16:14,170
и той е здрав духом и тялото.

220
00:16:14,170 --> 00:16:18,420
Той има всички качества да се издигне
на трона над всеки друг.

221
00:16:18,710 --> 00:16:23,840
Всички, освен сегашната кралица 
мълчаливо е приел това за истина.

222
00:16:24,320 --> 00:16:28,680
Б-Но какво означава това, че е крал 
имаш ли нещо общо с мен?

223
00:16:28,990 --> 00:16:33,880
Ако принцът стане крал, 
неговият кралски съпруг става Таванана.

224
00:16:34,990 --> 00:16:40,180
Tawananna трябва да притежава 
необходимия калибър и характер.

225
00:16:40,180 --> 00:16:43,270
Можете да видите как кралица Накия
доказва тази необходимост.

226
00:16:43,960 --> 00:16:46,990
Веднъж принцът ми каза
 с толкова много думи:

227
00:16:46,990 --> 00:16:49,800
"Един ден аз ще управлявам като крал."

228
00:16:49,800 --> 00:16:55,040
Затова ще бъда строг 
относно евентуалния ми избор на булка.

229
00:16:55,580 --> 00:16:58,400
Тя трябва да покаже 
способност, благоразумие,

230
00:16:58,400 --> 00:17:01,310
присъствие на духа и други 
качества, необходими на лидера.

231
00:17:01,980 --> 00:17:04,960
В замяна няма да взема друга жена.

232
00:17:05,580 --> 00:17:09,030
Ще обичам само жена си 
докато съм жив.

233
00:17:11,670 --> 00:17:17,180
Принцът е търсил 
най-подходящата жена оттогава. И все пак той...

234
00:17:17,180 --> 00:17:20,540
не се притеснявай Вашият принц
не забрави нищо.

235
00:17:22,430 --> 00:17:27,160
Аз съм само негова наложница за показ. 
Няма нищо повече.

236
00:17:27,790 --> 00:17:31,070
Така че защо се чувствам толкова смазан, като знам това?

237
00:17:36,100 --> 00:17:40,580
Каил е принуден да напусне Хатуса 
по заповед на краля.

238
00:17:40,830 --> 00:17:43,680
След като Кейл си отиде, тази девойка е наша.

239
00:17:43,680 --> 00:17:45,590
Една дума, кралица Накия.

240
00:17:46,190 --> 00:17:50,470
Принц Кайл може би е достатъчно проницателен 
да вземе момата със себе си.

241
00:17:50,470 --> 00:17:52,180
Към бойно поле?

242
00:17:53,040 --> 00:17:54,800
Ако е така, значи е така.

243
00:17:57,750 --> 00:17:59,430
Знаеш какво да правиш...

244
00:17:59,850 --> 00:18:01,190
Урхи.

245
00:18:04,300 --> 00:18:06,190
Каил Мурсили.

246
00:18:06,500 --> 00:18:09,440
Давам ви пълна власт 
да действа като мой пълномощник.

247
00:18:09,440 --> 00:18:12,640
Тръгнете напред и отблъснете кашугите.

248
00:18:12,640 --> 00:18:13,450
Да, сър.

249
00:18:17,960 --> 00:18:22,580
Нашият бог, Тешуб, във висшите,
дават победа на хетите.

250
00:18:23,550 --> 00:18:25,080
Ние тръгваме към битка.

251
00:18:27,590 --> 00:18:31,410
Чудя се колко време ще отсъства.

252
00:18:31,410 --> 00:18:35,840
Не, не мога да продължа да го безпокоя и 
натоварвам го с моите проблеми.

253
00:18:36,450 --> 00:18:41,070
Трябва да се сбогувам с него,
и му кажи да се пази.

254
00:18:43,600 --> 00:18:45,300
Хм, извинете ме.

255
00:18:47,370 --> 00:18:50,070
Принц Кайл, добре...

256
00:18:50,510 --> 00:18:51,320
Юрий.

257
00:18:54,710 --> 00:18:57,160
Готови ли сте да посрещнете война?

258
00:18:59,550 --> 00:19:02,910
остани с мен Заклевам се да те защитавам.

259
00:19:04,550 --> 00:19:08,250
Ако ми вярваш, тогава ела, Юри.

260
00:19:08,250 --> 00:19:09,460
Ваше Височество!

261
00:19:09,460 --> 00:19:11,200
Принц Кайл.

262
00:19:30,120 --> 00:19:34,070
Кайл, благоволяваш да вземеш
жена в битка с теб?

263
00:19:38,070 --> 00:19:39,910
Чуйте ме, кохорти!

264
00:19:39,910 --> 00:19:45,580
Тази девойка се появи от извор 
когато Ищар сияеше в небесата.

265
00:19:45,580 --> 00:19:48,670
Вие познавате Ищар като нашата богиня на войната.

266
00:19:49,080 --> 00:19:53,060
Тогава знайте, че Ищар има
ни дари тази девойка.

267
00:19:54,730 --> 00:19:59,640
Докато тази девойка е с нас, 
хетите ще победят!

268
00:20:05,120 --> 00:20:06,690
Чуй това, Юри.

269
00:20:06,690 --> 00:20:10,740
Ако искате да отмъстите на Тито, 
тогава направете всичко необходимо, за да оцелеете.

270
00:20:11,150 --> 00:20:11,980
вярно

271
00:20:12,830 --> 00:20:17,320
Още нещо.
Алина е и родното място на Тито.

272
00:20:26,490 --> 00:20:29,800
здравей някой ще отговори ли здравей

273
00:20:31,310 --> 00:20:33,630
Кой се обажда по време на тази криза?

274
00:20:34,660 --> 00:20:36,580
Да не би това да е къщата на Тито?

275
00:20:36,580 --> 00:20:37,940
да и?

276
00:20:37,940 --> 00:20:40,300
Какво става с нашия брат?

277
00:20:40,300 --> 00:20:43,610
Аз съм пратеник, изпратен от принц Кайл.

278
00:20:44,250 --> 00:20:47,140
Болно ми е да го кажа 
вашият скъп брат загина.

279
00:20:47,140 --> 00:20:49,310
какво? Тито е мъртъв?

280
00:20:49,310 --> 00:20:50,940
Това не може да бъде.

281
00:20:50,940 --> 00:20:56,480
Страхувам се, че наложницата на принца 
го уби заради тривиална афера.

282
00:20:56,480 --> 00:20:59,030
какво? Наложницата му?

283
00:20:59,030 --> 00:21:01,860
Разкажете ни за тази жена.

284
00:21:02,150 --> 00:21:07,120
Тя е долна млада езавел, 
на име Юрий.

285
00:21:07,520 --> 00:21:10,230
Юри? Ето кой уби Тито?

286
00:21:11,550 --> 00:21:13,080
Тя трябва да плати.

287
00:21:15,300 --> 00:21:18,510
{\an8}ПРЕВОД: GAD ONYENEHO

288
00:21:18,800 --> 00:21:21,970
{\an8}ВРЕМЕ: KRZYSZTOF KUNC
МОНТАЖ: SMR

289
00:21:22,260 --> 00:21:25,430
{\an8}КОНТРОЛ НА КАЧЕСТВОТО: АЛИСИЯ АШБИ
ПРОВЕРКА НА ПРЕВОДА: ДЕЙВИД СЕЙЛЪР

290
00:22:44,970 --> 00:22:49,970
{\an8}ВЪТЛЕТЕНИ ИЩАР